Междисциплинарный сопоставительный словарь терминов Full article
| Journal |
Теоретическая и прикладная лингвистика
ISSN: 2410-7190 |
||||
|---|---|---|---|---|---|
| Output data | Year: 2023, Volume: 9, Number: 1, Pages: 143-158 Pages count : 16 DOI: 10.22250/24107190_2023_9_1_143 | ||||
| Tags | семантика терминов, межпредметная полисемия, омонимия терминов, консубстанциональные термины, междисциплинарная коммуникация, взаимопонимание | ||||
| Authors |
|
||||
| Affiliations |
|
Funding (1)
| 1 | Sobolev Institute of Mathematics | FWNF-2022-0012 |
Abstract:
Междисциплинарность современной науки обусловливает возникновение проблемы взаимопонимания между специалистами с базовым исследовательским и когнитивным опытом в разных научных областях. Одним из источников сложностей для такого взаимопонимания являются консубстанциональные термины, параллельно используемые в разных профессиональных областях, либо в профессиональной и обыденной коммуникации. Эта сложность не может быть преодолена только путём использования специализированных терминологических словарей отдельных дисциплин, ориентированных лишь на представителей одной профессиональной области. Кроме того, существенная доля информации, очевидной для специалистов в данной области, не отражается в словаре, являясь своего рода пресуппозиционируемым знанием. При междисциплинарном исследовании такие знания зачастую оказываются важными, однако для их постижения требуются годы совместной работы. Создание словарей, фиксирующих базовые терминологические различия, может облегчить этот процесс. Данная статья представляет часть проекта создания словарей нового типа, предназначенных для участников междисциплинарного сотрудничества, и содержит результаты сопоставительного анализа консубстанциональных терминов двух пар дисциплин: лингвистики и математической логики, лингвистики и информатики. В результате выявлены дифференциальные и интегральные признаки значений терминов, обнаружены возможности для выделения иерархии сем, необходимость разной степени детализации, зависящей от сложности содержания термина, а также наличие более одной линии сравнительного анализа в случае омонимии терминов, приведены примеры сопоставительного анализа терминов.
Cite:
Тимофеева М.К.
Междисциплинарный сопоставительный словарь терминов
Теоретическая и прикладная лингвистика. 2023. Т.9. №1. С.143-158. DOI: 10.22250/24107190_2023_9_1_143 РИНЦ OpenAlex
Междисциплинарный сопоставительный словарь терминов
Теоретическая и прикладная лингвистика. 2023. Т.9. №1. С.143-158. DOI: 10.22250/24107190_2023_9_1_143 РИНЦ OpenAlex
Dates:
| Submitted: | Aug 17, 2022 |
| Accepted: | Feb 15, 2023 |
| Published print: | Apr 6, 2023 |
| Published online: | Apr 6, 2023 |
Identifiers:
| Elibrary: | 50424708 |
| OpenAlex: | W4361852193 |